Sporen (6x21) [Field Trip] ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ausstrahlung USA: 09. Mai 1999 Ausstrahlung USA: 14. Februar 2000 Buch: Frank Spotnitz, Vince Gilligan, John Shiban Regie: Kim Manners Disclaimer: Die Charaktere, Handlungen, Zitate usw., die hier verwendet werden, gehören zu Chris Carter, 1013 Productions, und FOX. Das folgende Transcript beabsichtigt nicht, ein Ersatz für die Serie "Akte X" zu sein, es ist lediglich eine Hommage. Dieses Transcript ist weder von Chris Carter,1013, noch Fox Entertainment genehmigt worden. - Ich danke spooky17, der mir das Skript gesendet hat, KIT-X für die Überarbeitung und meiner Freundin Deleila + Ahab für die Hilfe!! THX! Übersetzerin: Starbuck ************************************************************************** SZENE 1 (Eine Berghütte. Ein junges Paar, Wallace und Angela Schiff, treten ein und ziehen ihre Schuhe aus. Angela ist klein und hat mittellange, leicht rote Haare. Sie sieht erschöpft aus, als sie ihre Wanderschuhe wegstößt. Wallace ist groß und hat dunkle Haare.) Angela: Oh! Ich habe Mückenstiche. Ich habe Blasen. Ich hasse diese neuen Schuhe. Wallace: Liebling, wieso bist du so schroff? Ich denke, wir hatten eine schöne Zeit. Angela: Du hattest eine schöne Zeit. Die ganze Zeit bist du vorgerannt und hast mich 1 km zurück gelassen. Für die Zukunft: Den ganzen Tag durch Wälder hinter dir herlaufen, ist meiner Ansicht nach keine schöne Zeit. Wallace: Tut mir leid, aber ich habe längere Beine. Ich war aufgeregt. Die großen, freien Flächen, verbunden mit der Natur. (Angela reibt ihre Schläfe.) Wallace: Hast du Kopfschmerzen? Angela: Ja. Wallace (mit Kinderstimme): Du kannst mir mit einem Stein auf den Kopf hauen, wenn es dadurch besser wird. Angela (lachend): Gut. Hol' einen. Ich dusch' mich. (Sie küssen sich, dann geht Angela, um sich zu duschen. Sie drückt etwas gelbes Shampoo aus einem Riesenbehälter in ihre Hand, wäscht sich das Haar [kein Schaum?], und spült es wieder aus. Sie genießt das warme Wasser. Sie reibt wieder ihre Blasen, bis erneut der Schmerz durch ihren Kopf fährt. Auf einmal sieht sie, wie gelber Schleim die Duschwand herunterläuft, aber so schnell das Bild da war, war es auch wieder verschwunden. Es war nur Wasser von der Dusche. Plötzlich hat sie eine Vision von ihr selbst, im Untergrund, schreiend, umhüllt von gelbem Schleim. Später sitzt sie in einem weißen Bademantel am Bettende. Die Kopfschmerzen scheinen sehr schlimm zu sein. Wallace, in T-Shirt und Boxershorts, setzt sich neben sie.) Wallace: Bist du noch sauer auf mich? Angela: Nein, ich bin nicht sauer. Wallace: Komm her. (Sie liegen mit dem Gesicht zueinander auf dem Bett, die Hände auf den Seiten des anderen - sehr intim.) Ich denke, wir gehen nicht mehr wandern. Was wir ab jetzt machen, passiert nur noch im Haus. - Angie, Liebling, was ist los? Angela: Halt mich einfach fest. (Das Bild von ihnen, liegend auf dem Bett, ändert sich langsam, bis nur noch zwei Skelette, in derselben Position wie Angela und Wallace, auf einem Grasfeld liegen.) SZENE 2 FBI Hauptquartier Washington D.C. (Das Büro der X-Akten. Der Diaprojektor ist an, aber das Bild der zwei sich umarmenden Skelette auf dem Feld wird auf eine Karte von South Carolina projiziert. Mulder berichtigt es, sodass das Bild auf die weiße Wand fällt.) Mulder: Oh. Ugh. Ich weiß nicht, was sie mit der Leinwand für diese Sache gemacht haben. Also, das sind Angela und Wallace Schiff. Es ist ein junges Paar, sie wurden zuletzt beim Wandern in der Nähe von Brown Mountain, North Carolina, gesehen. Das rechte ist Angie. Ich sollte vielleicht noch hinzufügen, dass das der Zustand ist, in dem sie gefunden wurden, nachdem sie nur drei Tage vermisst wurden... - bei Temperaturen, die nicht über 20°C waren. Scully: Welche Art der Verwesung? Ich würde sagen Predation, aber die Knochen müssten verstreut sein. Mulder (zweideutig): Nicht zu vergessen, dass die Skelette keine Kleidung anhatten. Scully (nicht durch die Zweideutigkeit Mulders gelockt): Richtig. Ich würde sagen es sieht nach einem Doppelmord aus, vielleicht einer mit ritueller Bedeutung. Die Haut könnte abgesteift worden sein, dann wurde alles bis auf die Knochen entfernt, möglicherweise durch Verbrennen oder mit Hilfe von einer Art Salzsäure. Vielleicht hat der Zustand der Körper für den oder die Mörder eine Bedeutung. Aber auf jeden Fall würde ich es als "rituell" bezeichnen. Mulder: Das ist eine ziemlich aufwendige Sache, die Sie da beschreiben. Es wurden keine Beweise am Tatort gefunden - keine Reifenspuren, keine Fußabdrücke, nichts. Scully: Also, was denken Sie, was es ist? Mulder: Es ist Brown Mountain, Scully. Klingelt's da nicht bei Ihnen? [Scully schüttelt den Kopf.] Die Brown Mountain Lichter? Es ist ein berühmtes atmosphärisches Phänomen, das schon seit 700 Jahren bekannt ist, bezeugt von Tausenden von Leuten - bis hin zu den Cherokee Indianern. Viele verschiedene, tanzende Lichter wurden über der Bergspitze gesehen. Es gibt keine geologisch und wissenschaftlich glaubwürdige Erklärung dafür. [KIT-X-NOTIZ: Diese Lichter werden in der Fachsprache "Irrlichter" oder auch "Irrwisch" genannt. Sie treten auch über Sümpfen und Mooren auf, sind dort als kleine Flämmchen erkennbar, die durch Sumpfgas (Methangas) entstehen, was sich selbst entzündet hat. Zudem bezeichnet man UFO-Erscheinungen auch immer gern als "Irrlicht", eine Missleitung des Himmels durch irgendwelche kosmischen Einflüsse wie Sternschnuppen, Meteoritenschauer, etc.] Scully: Und was hat das mit den Beiden zu tun? Mulder (bescheiden): Als ich sagte, dass es keine wissenschaftlich glaubwürdige Erklärung gibt, habe ich nicht erwähnt, dass es da Leute wie mich gibt, die glauben, dass diese vielen Lichter wirklich.... Scully: UFOs sind. Extraterristische Besucher von außerhalb, die offenbar nichts besseres zu tun haben, als 700 Jahre lang über einen Berg herumzuschwirren. Mulder (verletzt): Es hört sich an, als wäre es Mist, wenn Sie es sagen. Ich frage mich nur, ob es da eine Verbindung gibt, Scully. Ich meine, die Zustände der Körper erinnern mich an bestimmte Viehverstümmelungen im Westen. Dies sind Fälle, für die es keine physikalischen Beweise gibt und die lange mit UFO-Aktivitäten verbunden wurden. Scully: Mulder, können Sie nicht einmal - nur einmal - nur weil es etwas Neues gibt, die einfachste logischste Erklärung akzeptieren, ohne automatisch zu glauben, es wären UFOs oder Bigfoot oder..... Mulder: Scully, in 6 Jahren, wie... wie oft lag ich falsch mit meiner Vermutung? (Scully gibt sich spottend). Nein, ernsthaft. Ich meine, jedesmal, wenn ich Ihnen einen Fall zeige, führen wir denselben Konflikt aus. Sie sagen mir, dass ich nicht wissenschaftlich exakt denke und dass ich verrückt bin. Und dann, am Ende, wer hat zu 98,8% Recht? [KIT-X-NOTIZ: Es bleiben noch immer 1.2% übrig, Mulder... *lol*] Ich denke nur, ich habe... verdient, dass Sie im Zweifelsfall zu meinen Gunsten entscheiden. (Sie gucken sich an, dann geht Mulder an ihr vorbei. Scully ist sprachlos.) SZENE 3 Boone Bezirks Leichenschauhaus Asheville, North Carolina (Der Gerichtsmediziner, Mann in den Fünfzigern, öffnet zwei Schubladen im Leichenschauhaus, die beide eins der Skelette enthalten.) Gerichtsmediziner: Wir haben ihnen benachbarte Suiten gegeben. Ich war bereit, sie nach Chapel Hill zu schicken. Obergerichtsmediziner sollten einen Blick auf sie werfen. Mulder: Wir danken Ihnen, dass Sie damit noch gewartet haben. Scully: Das Bindegewebe ist mehr oder weniger intakt. Gerichtsmediziner: Im Gegensatz zu allem anderen. Ich bin nicht sicher, woran wir sind, wenn ich an die kurze Zeitspanne denke. Scully: Wenn Sie, hmm, eine offensichtliche Frage entschuldigen würden, sind Sie sicher, dass das die richtigen Körper sind, und nicht zwei, die schon seit 6 Monaten hier liegen? (Der Gerichtsmediziner holt die zahnärztlichen Unterlagen und zeigt sie Scully.) Gerichtsmediziner: Wir haben die zahnärztlichen Unterlagen dreimal gecheckt. Angela und Wallace Schiff - kein Zweifel. (Mulder und Scully schauen sich die Fotos von Angela und Wallace Schiff an.) Mulder: Hmm. Und sie wurden beide in der Nähe von Brown Mountain gefunden, richtig? Gerichtsmediziner: Also, ich kann Ihnen die Richtung aufschreiben. (Während der Gerichtsmediziner die Beschreibung aufschreibt, findet Scully einen Tropfen gelbe Schmiere auf einem der Skelette.) Scully: Uh, wissen Sie zufällig, was das ist? Gerichtsmediziner: Die Reste wurden in einem sumpfigen Gebiet gefunden. Es ist eine Art organisches Material, das daher stammt. Es ist Sumpfschlamm. Mulder: Ich werde herausfinden, wo die Körper gefunden wurden. (Er geht zur Tür, dann merkt er, dass Scully ihm nicht folgt.) Scully (aufs Skelett schauend): Nein, gehen Sie vor. (Mulder seufzt und geht.) (Schnitt: Später, Mulder fährt den gemieteten Wagen hoch zu einem verwilderten Bereich, der bestimmt nicht zu den Bergen von North Carolina gehört. Ein graues Eichhörnchen rennt von einer Gruppe Pilzen weg. Als er parkt, zerquetschen die Reifen die Pilze und lösen eine Wolke von Sporen aus, die durch Mulder hindurch geht. Mulder guckt sich um. Er sieht frisch umgegrabene Erde. Er kniet nieder und findet mehr von der gelben Schmiere, die Scully auf den Skeletten gefunden hat. Er sieht auf und sieht in der Nähe ein paar Felsbrocken, dann sieht er Wallace Schiff, der sich dahinter versteckt.) Mulder: Wallace Schiff? (Mulder jagt Wallace. Er sieht, wie er in eine schmale Höhlenöffnung kriecht und folgt ihm. Er scheint mit seiner Taschenlampe in die Höhlenöffnung.) Mulder: Wallace Schiff? (Schnitt: Zurück zum Leichenschauhaus, der Gerichtsmediziner bringt Scully eine Akte.) Gerichtsmediziner: Wir haben Ihre Gasspektrometer-Ergebnisse. Dieses Zeug auf den Knochen, sagte ich, es war Sumpfschlamm? Das ist es nicht. Scully (lesend): Wasser, Chlorwasserstoffsäure... Elektrolyte, Pepsin und Trypsin. Es ist eine verdaute Ausscheidung. [KIT-X-NOTIZ: Pepsin ist ein Enzym (Protease) des Magensaftes, das in den Hautzellen der Magenschleimhaut gebildet wird und am Eiweißabbau mitwirkt.] Gerichtsmediziner: Es ist ziemlich viel Magensaft - verdammt nah dran... Außer das hier. Scully: Chitinase? Gerichtsmediziner: Es ist auch ein Verdauungsenzym, aber nur pflanzlich, nicht tierisch. (Schnitt: In der Höhle, Mulder hat sie betreten und schaut sich um. Man sieht ein seltsames grünes Licht. Viele organische Ranken. Die Höhle scheint größer zu sein, als es scheint.) [Anm. v. spooky: Aha?! ;) *lol* ] Mulder: Hallo? (Schnitt: Zurück im Leichenschauhaus, der Gerichtsmediziner und Scully gucken sich alte Akten an, mit Bildern von Skeletten.) Gerichtsmediziner: Ich sagte ja, dass ich so etwas schon einmal gesehen habe. Das sind zwei an die ich mich auf jeden Fall erinnere. Scully: Von beiden wurden nur die Reste der Skelette gefunden. Gerichtsmediziner: Richtig, aber wir haben nichts ungewöhnliches daran gefunden. Beide waren verlorene Wanderer, die Monate oder Jahre später gefunden wurden, oder was immer da steht. (Reportsatz: "Opfer 2 Meilen südost, Ausfahrt Brown Mountain Highway 5....") Scully: Es wird gesagt, dass die zwei Körper in der Nähe von dem Punkt gefunden worden sind, wo auch Wallace und Angela Schiff aufgetaucht sind. (Scully holt ihr Handy raus und wählt.) Scully: Oh Mulder, gehen Sie ran! Stimme: Der gewünschte Teilnehmer, den Sie zu erreichen versuchen,.... (Sie legt auf.) Scully: Tun Sie mir einen Gefallen? Ich möchte, dass Sie eine Probe von diesem Sekret an das FBI-Labor in Quantico schicken. Ich möchte, dass sie eine komplette Analyse machen. Gerichtsmediziner: Kein Problem! Scully: Und, äh, kann ich mir in der Zwischenzeit Ihren Truck ausleihen? (Schnitt: Mulder scheint mit seiner Taschenlampe herum. Er sieht viel Schleim, dann findet er einen erschreckten Wallace, der sich versteckt.) Wallace: Bitte... nehmt mich nicht. Mulder: Dann kommen Sie raus hier. Kommen Sie näher. Ich werde Sie nicht verletzen. Wallace: Sind Sie nicht einer von denen? Mulder: Von wem? Sind Sie Wallace Schiff? Also, ich sage Ihnen das nicht gerne Wallace, aber Sie sollten eigentlich tot sein. Man hat Ihr Skelett etwa 200 Yards weit von hier gefunden. Wallace: Das ist eine Täuschung. DIE haben das da hingelegt. Mulder: Wer hat das da hingelegt? Wallace: Sie wissen wer! Mulder: Die Brown Mountain - Lichter!? Wallace: Sie haben uns entführt... mich und meine Frau Angela. Sie nahmen uns an Bord ihres... Oh Gott! Mulder: Wallace... Wallace? Man fand Ihre Frau Angela auch.... sie lag direkt neben Ihrem Skelett. Wallace (am Rande der Hysterie): Nein. Verstehen Sie es nicht? Sie, sie haben unseren Tod vorgetäuscht. Sie haben diese Technologie. Wer zum Teufel würde nach uns suchen, wenn alle denken, dass sie unsere Körper schon gefunden haben? Verstehen Sie? Sie brachten mich zurück, aber Angela? Sie ist immer noch da oben.... muss Experimente über sich ergehen lassen und i-i-i-ich kann nicht... Ich weiß nicht, was ich tun soll... was tue ich nur? (Mulder hat keine Antwort.) (Schnitt: Vor der Höhle, Scully parkt neben Mulders Fahrzeug mit dem Dodge Truck des Gerichtsmediziners, lizenziert auf Doone County #PX 2469. Sie steigt aus und geht zur Höhle.) Scully: Mulder?! (Scully sieht eine paar Stiefelabdrücke, die zur Höhle führen. Sie tritt auf ein anderes Feld Pilze, die ihre Sporen verlieren. Sie schaut sie sich kurz an, geht aber weiter.) [KIT-X-NOTIZ: Habe ich schon bemerkt, dass einige Pilzsporen die Wirkung einiger Halluzinogene haben?] (Schnitt: In der Höhle redet Mulder immer noch mit Wallace.) Mulder: Alles der Reihe nach - wir müssen einen Weg hier raus finden. Wallace: Gleich hinter Ihnen. (Mulder dreht sich um und sieht, dass eine von den vorher noch soliden Wänden jetzt einen langen Tunnel zurück zum Abhang hat.) Mulder: Was, zum Teufel, ist hier los? Vor einer Minute noch war das ein solider Fels. Jetzt ist nichts mehr da. Wallace: Oh Gott! Sie sind es. Sie beeinflussen Ihr Gehirn... meins vielleicht auch. Was, wenn ich noch nicht einmal sagen kann, was real ist? Mulder: Wallace, lassen Sie uns hier raus gehen. Kommen Sie, Wallace. Wallace: Aber sie sind da draußen, Mann! (Außerhalb der Höhle hört man ein lautes Rumpeln.) Wallace: Sie sind es! (Das Rumpeln geht weiter und ein helles, weißes Licht scheint durch die Höhlenöffnung. Wallace rennt tiefer in die Höhle hinein.) Mulder (flüsternd): Wallace! (Mulder rennt hinter Wallace her. Das weiße Licht löst sich in Scullys Schein der Taschenlampe auf, als sie in die Höhle leuchtet.) Scully: Mulder?! Mulder! (Sie sieht und hört nichts. Sie steht da, guckt nochmal auf die Fußspuren und geht zurück zum Truck.) SZENE 4 (In der Höhle ist immer noch das tiefe Motorrumpeln und das helle Licht. Mulder und Wallace verstecken sich.) Wallace: Lassen Sie sich nicht sehen! (Das Rumpeln hört auf und das Licht verschwindet.) Mulder : Sie sind weg. Wallace (hält eine komische Camping-Lampe): Ja, bis jetzt. Gott sei dank, sie haben uns nicht gefunden. Mulder: Das sollten sie eigentlich. Vielleicht kamen sie wegen etwas anderem. Wallace: Oh, mein Gott! Oh, mein Gott... Angie! (Angela liegt auf dem Boden der Höhle, stöhnend. Wallace umarmt sie.) Wallace: Sie haben sie zurückgebracht. (Während Mulder mit Angela spricht, füllt Wallace eine Tasse mit Wasser, das aus der Wand sickert. Doch wir sehen es als gelbe Schmiere.) Mulder: Angie, können Sie mit mir reden? Können Sie sich daran erinnern, was passiert ist? Können Sie es mir erzählen? Angela: Es ist alles verschwommen und.... Mulder: Sie waren mit Ihrem Mann zusammen. Mit Wallace. Angela: Da war ein Licht. Ein helles Licht. Mulder: Wo kam das Licht her? Vom Berg? Angela (weint): Über Brown Mountain. Da waren seltsame Lichter, die sich über der Spitze bewegten und... und sie holten mich. Und Wallace auch. Mulder: Und was passierte dann? Angela: Oh, es... es wurde alles schwarz. Und als ich aufwachte, wusste ich nicht, wo ich war, und ich konnte Wallace nicht mehr sehen. Wallace: Sie brachten mich zuerst zurück. (Er gibt ihr die Tasse mit "Wasser" und sie trinkt.) Mulder: Dieser... dieser Ort, wo sie Sie hinbrachten, können Sie ihn mir beschreiben? Können Sie mir sagen wie er aussah? Angela: Er war weiß. Ein weißer Ort. Er war nichtssagend. Ich lag auf einem Tisch und konnte nicht aufstehen. Ich meine, nichts hielt mich fest, aber ich konnte mich nicht bewegen. Mulder: Waren Männer dort? Angela: Ja, es standen Männer um mich herum, aber ich konnte ihre Gesichter nicht erkennen. Mulder: Machten sie Tests mit Ihnen? Angela (weint): Ja, sie machten Tests. Schreckliche... Tests. - Was? (Mulder schiebt ihr Haar von ihrem Nacken und sieht eine Narbe, hinten an ihrem Nacken.) Mulder: Da ist eine Narbe. Wallace: Was? Was für eine Narbe? Mulder: Sie ist frisch. Wallace: Was ist das? Mulder: Es ist ein Implantat. Ich habe das schon einmal gesehen. Angela (erinnernd, sehr bestürzt): Ja. Der Bohrer - ich kann mich an eine Bohrmaschine erinnern. Ich hab' es erst nicht gesehen. Das war der schlimmste Teil. Aber ich konnte hören, wie der Bohrer sich drehte und er kam aus dem Licht... Oh, was haben sie in mich verpflanzt? Wallace: Ist auch ein Implantat in mir? Mulder: Nein, männliche Entführte haben so etwas noch nie berichtet. Und alles, was sie bis jetzt gesagt hat, steht bis zum kleinsten Teil im Lehrbuch. [Anmerkung v. Starbuck: Lehrbuch für Gläubige?] Bis auf eins. Wallace: Was? Mulder: Wir haben zwei Skelette gefunden, die als Ihre identifiziert wurden. Ich versteh' das nicht. Es ergibt keinen Sinn für mich. Wallace: Vielleicht ist es wie bei den Viehverstümmelungen, wovon Sie gehört haben. Vielleicht steht es in irgendeiner Verbindung damit. Vielleicht sind das Teile ihrer Tests. Mulder: Ich dachte mir so was, aber es gab noch nichts dergleichen. Es ist nicht wie sonst. Wallace: Gut. Sie wollen nicht, dass uns jemand findet! Ich denke, sie wollen nicht, dass Sie die Wahrheit erfahren. (Mulder guckt zu Wallace hoch.) Mulder: Wir müssen hier raus, sofort. Wallace: Oh nein, auf keinen Fall. Angela: Sie sind da draußen. Sie beobachten uns immer. Wallace: Wenn sie uns finden, wenn wir die Höhle verlassen, dann nehmen sie uns nochmal mit. Mulder: Wir gehen jetzt. Suchen Sie ihre Sachen zusammen. Kommen Sie Angie, ich helfe Ihnen hoch. Angela: Sie kommen. Ich kann es fühlen. (Mulder hilft Angela hoch, dann hören sie wieder das tiefe Rumpeln. Das Licht scheint wieder in die Tunnelöffnung. Angela bekommt Angst und rennt zurück in den Tunnel.) Angela: Sie sind da! Wallace: Verstecken Sie sich. Sie nehmen Sie auch mit. Wir müssen uns verstecken! Mulder: Nein! Wallace: Nein! (Wallace folgt Angela. Mulder geht zur leuchtenden Tunnelöffnung. Das Licht wird breiter und breiter, dann formt es sich in die Nummer "42", welche wir dann auf Mulders Apartementtür sehen. Wir sind jetzt in....) SZENE 5 (...Mulders Apartment-Gebäude. Scully steigt aus dem Aufzug und klopft an Mulders Tür. Er öffnet sie vorsichtig.) Mulder: Scully.... Scully: Mulder. Wieso haben Sie mich nicht davon in Kenntnis gesetzt, dass Sie North Carolina schon verlassen haben? Mulder: Lange Geschichte! Scully: Sie verschwinden, und dann bekomme ich einen anonymen Anruf, wo mir gesagt wird, dass Sie wieder in Washington sind. Mulder: Es tut mit Leid. Weiß irgendjemand, dass Sie hier sind? Scully: Nein. (Mulder öffnet die Tür ein Stück und Scully tritt, unter seinem Arm her, in die Wohnung. Er schließt die Tür. Wallace und Angela Schiff sitzen auf der Couch.) Mulder: Das ist meine Partnerin, Agent Scully. Scully (fassungslos): Mulder, ich habe ihre Leichen selbst identifiziert. Mulder: Ja, ich denke, Sie wurden auch getäuscht. Angela: Agent Scully, die Außerirdischen haben "Köder" gelegt, sodass Sie dachten, wir wären tot. Scully: Die Außerirdischen? (Mulder führt Scully zu einem Stuhl und kniet sich vor sie hin.) Mulder: Scully, ich möchte, dass Sie... Ihre wissenschaftlichen Ansichten für einen Moment vergessen. Weil das, was ich ihnen jetzt erzähle, wird Ihr Leben für immer verändern. Ihr Leben, dass Leben aller Menschen auf diesem Planeten. Scully: Mulder... Mulder (stolz, mit Erfurcht): Ich war da draußen... und ich habe es gefunden. Scully: Was? Mulder: Die Wahrheit. Dieses Paar... sie wurden von einem UFO entführt - das Brown Mountain - Licht. Angela: Sie haben mich zu einem weißen Platz gebracht. Da waren Männer. Sie haben mir ein Implantat in den Nacken gepflanzt. Mulder (zu Scully mit weicher Stimme): Das Selbe, was mit Ihnen passiert ist. Scully: Mulder, von dem bisschen, was ich über den Fall weiß, ist es nicht das, was mir passiert ist. Mulder: Da ist noch mehr. (Mulder führt Scully ins dunkle Schlafzimmer. Er lässt das Licht aus, legt seinen Arm um Scullys Schulter und führt sie sanft vorwärts.) Mulder: Es mag kein Licht. Scully: Was? (Ein kleiner GRAUER AUSSERIRDISCHER kommt um den Bettpfosten und guckt zu Mulder und Scully. Scully ist verblüfft.) Mulder (lächelnd): Ich habe ihn untersucht. Es ist ein grauer. Er spricht zu mir. Wir kommunizieren auf telepathische Weise. Er hat mir alles erzählt. Scully: Ich... Ich kann es hören. Mulder: Yeah! Scully (hingerissen, verzückt): Oh, mein Gott. (Später, Scully schließt die Tür, als sie wieder ins Wohnzimmer gehen.) Scully: Ich, ähm... ich weiß nicht, was ich sagen soll, Mulder. Wo ich anfangen soll. Ich meine Sie... Sie hatten Recht. All die Jahre hatten Sie Recht. Mulder (erfreut): Sie denken so? Scully: Sie hatten mit dem "Grauen" Recht, mit... mit den Autopsien, den UFOs... die Lichter, die Brown Mountain - Lichter.... Mulder: Was ist mit den Skeletten? Scully: Sie waren... sie waren eine Fälschung. Sie waren "Köder". Mulder (nachdenklich): Sie glauben diese "Locktheorie"? Was ist mit der organischen Substanz, die wir auf den Skeletten gefunden haben? Diese Schmiere, die Sie so interessant fanden? Scully: Es war nichts, es war Sumpfschlamm! (Mulder hält sich die Hände an die Schläfe, als sein Kopf anfängt zu schmerzen.) Mulder: Das, uh... hört sich nicht nach Ihnen an, Scully. Es, uh... Gott. Ich kann nicht glauben, dass Sie mir das abkaufen. (Mulder massiert seine Schläfe.) Scully: Sind Sie OK? (Mulder geht in die Küche und wäscht sich das Gesicht. Er sieht, wie das Wasser, das aus dem Hahn kommt, zu einem klebrigen, gelben Schleim wird, dann aber wieder wie Wasser aussieht. Er stellt das Wasser ab, trocknet sein Gesicht mit einem Handtuch ab und geht zurück ins Wohnzimmer.) Scully: Wie geht es Ihnen? Mulder: Uh, das ergibt keinen Sinn. Scully: Was? Mulder: Die zwei. Ihre Geschichte. Ihre Skelette. Nichts von dem. (Mulder stöhnt auf, als er wieder seinen schmerzenden Kopf massiert.) Scully: Mulder, wenn, von allen Menschen, ich das glauben kann, wieso können Sie es dann nicht glauben? (Während Scully spricht, sieht Mulder, wie sich ein gelber Farbüberzug über sie legt, dann wieder verschwindet. Er sieht zu Wallace und Angela rüber und sieht, wie sie sich in gelbe Schmiere auflösen. Er sieht sich in einem Apartment um. Die ganze Einrichtung, alle Möbel, sind verzerrt und verformt. Er guckt zurück zu Scully, die ihn interessiert anschaut. Er sieht, wie auch sie sich in gelbe Schmiere auflöst.) (Schnitt: Mulder steht im Untergrund, genau wie Angela im Teaser. Er ist voll von gelbem Schleim und Ranken. Er steht fast starr, wie in Trance, mit einem verwirrtem Blick.) SZENE 6 (Außerhalb der Höhle, Scully und der Gerichtsmediziner gucken sich um.) Gerichtsmediziner: Sind Sie in die Höhle hineingegangen? Scully: Ja. Ich habe nachgesehen. Sie ist leer. Es sieht so aus, als ob er gerade verschwunden ist. Gerichtsmediziner: Er muss hier in der Nähe sein. Wir können ihn suchen gehen. Ich kenne diese Gegend sehr gut. Scully: Doktor... da ist mehr von diesem verdautem Material. (nimmt sich Latexhandschuhe, um mehr von dem gelben Schleim aufzuheben.) Es sieht so aus, als ob er aus dem Boden kommt. (Der Gerichtsmediziner sieht, dass die Schuhabdrücke im Matsch jetzt in die Höhle führen und aus der Höhle heraus.) Gerichtsmediziner: Agent Scully? Ich habe Abdrücke gefunden, die rein und raus führen. Scully: Aber sie führten vorher doch nur in die Höhle hinein. Gerichtsmediziner: Oh, ich denke, Sie haben ihn verpasst. Scully: Wie? Ich meine, diese, diese Höhle ist nicht mehr als ein Loch im Felsen. Gerichtsmediziner: Agent Scully? (Scully geht zu ihm. Da liegt ein Skelett ausgestreckt auf dem Gras, nahe bei der Höhlenöffnung. Scully starrt es schockiert an.) (Später im Leichenschauhaus. Scully starrt auf das Skelett, welches auf dem Seziertisch liegt. Der Gerichtsmediziner kommt mit einem Packet in der Hand herein.) G.med: Die Post ist gerade angekommen. Sie enthält die Akten ihres Partners. (Scully öffnet schnell die Mappe und holt Mulders zahnärztliches Röntgenbild heraus. Sie heftet es an die Wand und vergleicht es mit dem Röntgenbild von dem Skelett. Sie stimmen überein. Beide haben eine Krone auf einem Backenzahn des Oberkiefers.) G.med.: Es tut mir leid. Ich weiß, dass es schwer für Sie ist. (Scully dreht sich zu dem Skelett um und versucht, ihre Gefühle zu unterdrücken. - Wundervoll.) Scully (mit leicht gebrochener Stimme): Diese... diese verdauten Sekrete, die wir gefunden haben - könnten die, könnten die ihm das angetan haben? G.med.: Ich weiß nicht, aber ich werde dem nachgehen. Scully (kämpfend, nicht weinend): Es ist... es ist chemisch so ähnlich wie Magensaft, richtig? Ich meine, vielleicht ist er hineingefallen, oder... viel-... vielleicht ist es ein Produkt von... von einer besonderen Pflanze, die in dem Gebiet wächst. G.med: Das alles klingt plausibel, bis auf eins. Es ist kein Zeichen davon auf dem, was noch übrig ist. (Scully guckt auf Mulders Skelett. Sie benutzt ein Stück Kleidung und wischt über einen der Armknochen. Es ist nichts zu sehen.) Scully: Es war... es war auf den Schiffs. G.med.: Ich glaube nur, wir sollten uns an die einfachste Erklärung wenden. Die logischste. Scully: Was ist die logische Erklärung? G.med.: Ich würde nur... - Wir müssen uns nach einem Mörder umsehen - einer, der Rituale gebraucht. Ich denke, der Körper wurde zuerst abgeschält, und dann.... möglicherweise durch Verbrennung oder durch eine ätzende Säure... Seien Sie unbesorgt, Agent. Wir achten darauf, die nötigen Vorbereitungen zu treffen. Scully (verwirrt): Welche Vorbereitungen? G.med.: Wir werden die Überreste nach Washington schicken. (Scully starrt ihn an.) SZENE 7 (Skinners Büro. Skinner ließt Scullys Bericht.) Skinner: Ich schätze die Gründlichkeit Ihres Berichtes, und dass Sie ihn vollendet haben. (seufzt). Vor allem wegen den Umständen des Falles. Es ist wohl das Beste, wenn Sie sich eine Zeitlang freinehmen - ein bisschen Abstand nehmen. (Scully antwortet nicht.) Agent? Scully: Sir? Sie sind zufrieden mit dem Schluss des Falles? Skinner: Absolut. Ich habe gehört, Sie sind es nicht. Scully: Ja... ich habe nicht herausgefunden, was die klare Todesursache war, noch war ich fähig, eine ausführliche Erklärung über den Zustand von Agent Mulders Körper zu machen. Skinner: Sie beenden den Bericht, indem Sie sagen, dass er ein Opfer von einem rituellen Mörder ist. Scully (aufgebracht, verwirrt): Nein. Ich habe es erwähnt, dass es eine Möglichkeit sein könnte, aber... nach meiner Sicht ist... ist es die letzte plausible Erklärung. Skinner: Es ist nicht nur plausibel, es ist, uh... es ist höchstwahrscheinlich. Wieso bezweifeln Sie Ihre eigenen Befunde? Scully: Meine Rolle in den X-Akten war immer, eine rationale, wissenschaftliche Erklärung für die Fälle zu finden, die eine widersprüchliche Erklärung hatten - ein Kontra zu Agent Mulder. Skinner: Und Sie haben es getan. Sie haben es hervorragend gemacht. Scully: Hab ich das? Wie viele X-Akten wurden durch meine wissenschaftlichen Erklärungen richtig erklärt? Skinner. Ihre Berichte haben durchweg einen Sinn. Scully: Sir, das ergibt alles keinen Sinn. Skinner: Glauben Sie, dass dies hier etwas anderes ist, als ein Mörder? Scully: Das ist das, was Agent Mulder denken würde. Skinner: Sie glauben, er hätte Recht gehabt? Durch Mulders Lebenswerk ist es leicht zu sagen, dass sein Tod irgendetwas mit dem Paranormalen, Ungeklärten, Unwissendem zu tun hat, aber das ist hier eindeutig nicht der Fall. (Scully wischt sich die Tränen weg.) Skinner: Sie müssen es sehen, wie es ist. Und ich verspreche Ihnen, wir werden diesen Bastard finden, der das getan hat. (Scully starrt ihn an.) SZENE 8 (Mulders Apartment Gebäude. Scully tritt aus dem Aufzug und geht langsam zu Mulders Wohnung. Sie klopft an die Tür. Frohike öffnet ihr. Er trägt ein Hemd und seine Lederjacke. Scully tritt ein. Das Apartment ist voller Leute, einschließlich die LONE GUNMEN und Skinner. Sie beobachten alle schweigend Scully, als sie an ihnen vorbei geht. Skinner nähert sich ihr.) Skinner (mit weicher Stimme): Es tut mir leid. (Scully schaut für einen Moment ins Schlafzimmer auf einen schwarzen Sarg, der mit weißen Blumen geschmückt ist. Drei unbekannte Leute stehen daneben. Die LONE GUNMEN kommen zu ihr.) Byers: Agent Scully... Wie fühlen Sie sich? Scully: Ich, ähm... ich kann es immer noch nicht glauben. Langly (er trägt einen Smoking): Wir können es auch nicht. Ich glaube fast, gleich kommt Mulder und klopft an die Tür. "Überraschung"! Frohike (er hält ein Glas Wein): Das lindert den Schmerz. Scully: Nein danke. (Frohike trinkt den Wein in einem Schluck. Byers nimmt Scully zur Seite.) Byers: Sie wissen ja... wir haben unsere eigenen Nachforschungen gemacht. Scully: Ich dachte schon, ich bin die einzige, die ein bisschen misstrauisch ist. Frohike: Wir werden ihn finden. Wir werden ihn finden, und er wird dafür zahlen. Scully (verwirrt): Sie werden wen finden? Frohike: Den Hurensohn, der Mulder getötet hat. Byers: Ich hoffe, Sie sind nicht gekränkt, aber wir, ähm, wir haben Ihren Bericht gelesen. Ich muss sagen, wir waren beeindruckt, wie ausführlich er war. Langly: Vor Allem wegen den Umständen. Scully: Ich verstehe nicht. Byers: Wir sind der gleichen Meinung wie Sie. Klar, das war ein ritueller Mörder. Scully (wird wütend): Das sind nicht meine Befunde. Sie glauben also also auch, dass Mulder umgebracht wurde?! Langly: Es ist die naheliegendste Antwort. Scully: Nein!! Es ist nicht die naheliegendste Antwort. Byers: Wir denken, seine Haut wurde abgesteift und dann wurde alles bis auf die Knochen entfernt, möglicherweise durch verbrennen oder eine ätzende Säure. Frohike: Dieser Affe wird dafür bezahlen. Scully (wütend): Was, zum Teufel, ist mit allen los?! Jungs, da sind unbeantwortete Fragen! Bin ich die Einzige, die sie sich stellt? Frohike: Ich brauche einen Drink. (Er geht und holt sich einen) Scully: Sie drei, von allen Leuten! Sie müssten über dem hier stehen, Sie kaufen das doch nicht ab! Schauen Sie, hier geht noch was anderes vor! Bin ich die Einzige, die das sieht?? (Scully massiert ihre Schläfe, als Sie plötzlich Kopfschmerzen bekommt.) Byers: Sind Sie OK? (Für einen Moment, sieht Sie den Raum durch einen gelben Schleier. Skinner kommt zu ihr.) Skinner: Ich denke, Sie sollten nach Hause gehen und eine Pause machen. Ich rufe Ihnen ein Taxi. Scully (anklagend): Was haben Sie mit ihm gemacht? Skinner: Scully, Sie sind emotional verwirrt. Sie müssen sich erst mal beruhigen und eine Pause machen. Scully: Wo ist Mulder? Wo ist er? Was haben Sie mit ihm gemacht? Skinner (packt ihre Schultern): Hören Sie mir zu! Er ist weg. Sie müssen das akzeptieren! Scully (hysterisch, sie schlägt Skinners Hände von der Schulter): Schauen Sie, irgendetwas anderes geht hier vor! Wo ist er? Wo ist Mulder?! (Alle starren sie an. Man hört eine Klopfen an der Tür. Keiner geht, um zu öffnen. Frohike trinkt direkt aus der Weinflasche. Das Klopfen geht weiter. Nach einem nach Fortsetzung aussehendem Kamerablitz [was immer das auch ist], geht Scully doch noch zur Tür und öffnet sie. Mulder kommt rein und geht an Scully vorbei in den Raum, der nun leer ist. Alle anderen sind weg. Mulder dreht sich um und sieht sie an. Der Raum ist nun unordentlich wie immer.) Mulder: Scully! (Sie starrt ihn verdutzt an.) SZENE 9 (Mulder sitzt auf der Couch. Er ist sehr still und monoton. Scully wirft einen Blick ins Schlafzimmer, wo vor kurzem noch der Sarg stand.) Mulder: Wir waren in der Höhle, als das Licht kam. Es war ein blendendes, blauweißes Licht. Dann haben sie mich geholt. Ich wurde untersucht. Ich lag auf einer Art medizinischer Bahre. Es war weiß, so nichtsaussagend. Es war genau so, wie die Schiffs es beschrieben haben. Scully: Die Schiffs sind tot. Mulder: Nein, tatsächlich leben sie noch. Scully: Mulder, man hat ihre Überreste auf einem Feld gefunden. Das war es... was uns in erster Linie zu dieser Höhle geführt hat. Ich habe Ihre Überreste in dem gleichem Feld gefunden. Mulder: Schauen Sie mich doch an! Ich bin hier. Scully: Wie sind Sie hierher gekommen? Mulder: Die Außerirdischen haben mich hierhin zurückgebracht. Scully: Aus North Carolina direkt vor ihre Wohnungstür? (Mulder denkt darüber nach.) Mulder, Sie können sich nicht erinnern, wie Sie hierher gekommen sind, oder? Ich auch nicht. Mulder: Aber das verändert nichts an dem, was hier passiert ist. Scully: Mulder, wieso haben Sie geklopft? Das ist Ihre Wohnung. (Mulder denkt darüber nach.) Und Sie waren kein bisschen davon überrascht, mich hier zu finden. Und was ist mit den Schiffs? Ich meine, nehmen wir mal an, sie leben, so wie Sie es gesagt haben, wo sind sie dann? Wohin würden sie gehen? Mulder, vor fünf Minuten... war dieser Raum voll von Leuten, die zu Ihrer Beerdigung gekommen sind. Mulder: Ja, was soll ich sagen Scully? Ich bin hier. Und ich bin real! Scully: Mulder, das ist nicht die Realität. Das ist eine Halluzination. Es muss so sein. Und entweder habe ich sie, oder Sie haben sie, oder wir zwei haben sie zusammen. [KIT-X-NOTIZ: Warum muss ich gerade an "Folie a deux" denken.? *g*] Mulder: Durch was hervorgerufen? Scully: Durch irgendetwas, was wir in diesem Feld gefunden haben, weil es da begonnen hat. (erinnernd) Wilde Pilze. Wilde Pilze, Mulder. Sie sind dort gewachsen. Ich bin auf einen getreten, und der Pilz hat Sporen abgegeben. Verschiedene Arten von... von Pilzen sind bekannt für ihre halluzogene Wirkung. Wenn wir das inhaliert haben.... Mulder: Was ist mit der meist logischen Erklärung geworden? Scully: Das ist es, Mulder. Was ist, wenn wir noch immer dort sind? Wenn wir noch immer in der Höhle in North Carolina sind - wenn wir nicht gerade in Ihrer Wohnung sind? Mulder (reibt sein Gesicht): Wow, halt Scully! Scully: Nein, Mulder, glauben Sie mir. Ich glaube, das ergibt Sinn. Ich denke, Angela und Wallace Schiff wurden durch die Substanz, die ich auf dem ganzen Feld gefunden habe, verdaut. Dann haben sie sich aufgelöst und wurden auf den Boden ausgestoßen. Was ist, wenn diese Substanz und das Halluzinogen von ein und demselben Organismus abstammen? Mulder: Ein Riesenchampignon? Scully: Ein Riesenpilzorganismus, Mulder. [KIT-X-NOTIZ: Wow, Scully, wäre ich Mulder, ich würde jetzt eine Sektflasche entkorken!] Wir wissen, dass das existiert. Biologen haben Spezies gefunden, die sich auf einer Fläche von 4000 Quadratmetern ausbreiten, die hunderte von Tonnen wiegen. Und was ist, wenn diese Art sich von lebendigem Gewebe ernährt, Mulder? Es gibt schon fleischfressende Pflanzen. Es gibt... es gibt die Venus-Fliegenfalle und die Kelchorchidee. Mulder, was ist, wenn eine von denen ein Halluzinogen abgibt...? Mulder: Und sie locken ihre Opfer in die Höhle? (Mulder wird plötzlich von starken Kopfschmerzen befallen.) Scully: Um sicher zu sein. Damit das Opfer sich nicht bewegen kann, während es gefressen wird. (Schneller Schnitt: Mulder, im Untergrund, umhüllt von gelber Schmiere.) (Schnitt: Mulders Apartment.) Scully: Was ist, wenn wir noch immer im Untergrund sind? Was ist, wenn wir uns immer tiefer in die Höhle bewegen? Oder fortbewegt werden? Mulder, was, wenn wir verdaut werden? Gerade jetzt? (Man sieht Mulders entsetztes Gesicht, dann Scully, die sich wieder zu gelber Schmiere auflöst.) (Schnitt: Oberhalb der Höhle, auf dem Boden. Wir sehen Mulders Hand, dann Mulder, wie er sich aus dem Boden herausarbeitet. Er hustet und ist über und über mit Schlamm bedeckt. Mulder streckt seine Hand wieder in das Loch und zieht eine ebenfalls mit Schlamm bedeckte Scully heraus. Er rollt sie auf den Rücken, dann liegen sie erschöpft nebeneinander auf dem Rasen.) SZENE 10 (Später, Mulder und Scully sind in Skinners Büro. Er liest ihren Report.) Skinner: Die exakte Größe von dem Organismus muss noch bestimmt werden? Scully: Ja, das ist richtig, Sir. Wir wissen, dass der Organismus auf einer Fläche von 10 Hektar existiert. Es lebt größtenteils unterirdisch, deshalb kann es auch noch länger sein. (Mulder murmelt etwas Unverständliches) Scully: Das Laborresultat sagt, dass die Sporen eine ähnliche chemische Struktur haben, wie LSD. Sie haben ebenfalls ein Alkaloid gefunden, das eine Art von Narkose hervorruft. Skinner: Es ist ein seltener Tag, wenn Sie zwei dem selben Bericht zustimmen. (Mulder guckt nachdenklich.) Skinner: Agent Mulder? Mulder. Ich habe nur nachgedacht... ich bin nicht sicher, wie wir fliehen konnten. Skinner: Was ist nicht klar? Mulder (zu Scully): Sie haben gemerkt, dass wir unter einem chemischen Einfluss standen. Und dann hat der Einfluss einfach so seine Wirkung verloren? Scully. Das stimmt. Mulder: Scully, wie konnten wir uns einfach aus einer chemischen Halluzination befreien? Scully: Tja, die Tatsache besagt, dass wir es getan haben. Mulder: Haben wir das? Können Sie mir eine Droge nennen, die ihre Wirkung verliert, wenn der Benutzer merkt, dass sie in ihm drin ist? Skinner: Ich nehme an, der Effekt hat seine Wirkung verloren, weil Sie beide die Möglichkeit hatten, sich zu befreien. Mulder: Scully, wie lange waren wir im Untergrund? Stunden? Einen halben Tag? Wie können unsere Körper keine Anzeichen von Verdauungsflüsigkeit haben? Wir waren umgeben von Salzsäure. Schauen Sie auf unsere Haut! Nichts! (Scully schaut auf ihre Hände.) Skinner: Agent Mulder, was wollen Sie damit sagen? Mulder: Scully... wir sind nicht geflohen. Wir sind immer noch im Untergrund eingesperrt. Scully: Mulder, wir haben uns befreit. Ich denke, Sie leiden unter post-traumatischem Stress. Mulder: Nein, tu ich nicht. Das ist alles nicht real. (zu Skinner) Sie, Sie sind nicht real. Scully: Mulder, ich.... Mulder: Ich beweise es ihnen, Scully. (Mulder steht auf und zieht seine Pistole aus dem Halfter.) Scully: Mulder! (Mulder schießt Skinner dreimal in die Brust. Gelbe Schmiere kommt aus seinen Wunden. Skinner starrt nach vorne. Scully sieht, wie Mulder sich in gelbe Schmiere auflöst.) (Schnitt: Mulder und Scully sind noch in der Höhle, eingehüllt von gelber Schmiere und Ranken. Ihre Lippen bewegen sich langsam, wie in Trance. Man hört Stimmen. Mulder, noch in Trance, richtet sich auf und bricht mit seiner Hand den Boden durch. - Außerhalb der Höhle. Skinner und ein paar andere, passend gekleidete Agenten suchen etwas. Sie tragen alle Masken. Skinner sieht Mulders Hand.) Skinner: Hier! Hierher! (Sie kommen zu Mulders Hand und graben ihn hektisch aus dem Boden. Er ist kaum bei Bewusstsein. Ein Agent fühlt seinen Puls.) Pulssuchender Agent: Er lebt! [KIT-X-NOTIZ: Pulssuchender Agent, Starbuck, du kommst auf Ideen!!! *lololol*] Skinner: Beeilen Sie sich. Holen Sie ihn hinaus. Graben Sie weiter. Sie ist noch da unten. Holen Sie sie raus! Ziehen Sie sie heraus! (Sie holen Scully auch heraus und laden sie und Mulder auf Tragen. Sie sind beide voller Schlamm und gelber Schmiere und man sieht einige leicht verbrannte Stellen von chemischen Substanzen auf ihren Händen und Gesichtern.) Scully (schwach): Pilze. Pilzsuchender Agent: Wir haben sie gefunden, Agent. [KIT-X-NOTIZ: Kein Kommentar! *lol* - Anm. v. spooky17: Zu geile Formulierung ;] (Die Agenten laden Mulder und Scully in den Krankenwagen, befestigen die Tragen und schließen die Tür, lassen die Beiden alleine. Mulder dreht schwach seinen Kopf zu Scully und streckt seine Hand nach ihrer aus. Ohne zu gucken, greift sie nach ihm und sie fassen sich an den Händen. Sie öffnet erschöpft ihre Augen und sie schauen sich an, als der Krankenwagen losfährt.) [ENDE] ******************************* Übersetzer: Starbuck <320065878283-0001@t-online.de> Kommentare und Überarbeitung: KIT-X spooky17 Die deutschen Folgen-Transcripts (und natuerlich viel mehr) findet ihr hier: http://www.thetruth.de/ dana d.'s Home: http://dana-d.simplenet.com